Nso Koran: Alkur’ani Na Farko Da Aka Fassara Zuwa Yaren Igbo

An kaddamar da sabuwar tarjamar kur’ani mai tsarki zuwa harshen Igbo a ranar 1 ga Yuli, 2022 a masallacin Ansar-Ud-Deen da ke Abuja, Nigeria. A cewar mai fassara, Muhammed Muritala Chukwuemeka, aikin samar da wannan Nso Koran ya fara ne shekaru biyar da suka wuce.

Wannan shi ne karo na uku na manyan harsunan Najeriya da ke da nasa nau’in rubutun na musulmi. Har ila yau, akwai kur’ani a cikin harshen Yarbanci da Hausa, wadanda yawancin al’ummar Musulmi ke magana. Yarabawa su ne kusan kashi 25% na al’ummar kasar – wanda aka kiyasta sun haura miliyan 250 – kuma kusan rabin Yarabawa Musulmi ne. Hausa-Fulani su ne kusan kashi 35% na al’ummar Najeriya, kuma galibinsu Musulmi ne.

Abin mamaki ne cewa Igbo sun shiga cikin su saboda an kiyasta yawan kabilar Ibo da kashi 98% na Kirista ne. Musulmin Igbo kusan 14,500 ne kawai.

Mun shafe shekaru ashirin muna binciken addinin Musulunci a kudu maso gabashin Najeriya, kasar Igbo. Mun buga wani labari wanda ya ba da labarin yadda aka shigo da Musulunci a ƙasar Igbo, da yadda yawancin Kiristoci suka amsa da kuma yadda rayuwa ta kasance a matsayin ɗan kabilar Ibo.

Mun yi la’akari da abubuwan da suka tilasta musu musulunta a tsakanin ‘yan kabilar Ibo, da fafatawar da aka yi a kan musulunta, da kuma wasu abubuwan da suka faru bayan bayyanar Musulunci a kudu maso gabashin Najeriya.

A lokacin da muke binciken littafin a shekarar 2009, mun fahimci wani Al-Qur’ani na Igbo amma ba a saba samunsa ga matsakaitan ‘yan kabilar Ibo ba. Watakila su ma Musulmin Ibo sun zabi kada su hada kai da wannan Kur’ani saboda ya fito ne daga wani aiki da Harkar Ahmadiyya ta dauki nauyinsa. Ana ganin wannan yunkuri a matsayin bidi’a a wajen manyan kungiyoyin Musulunci.

Kasancewar sabon fassarar zuwa harshen Igbo yana nufin cewa yawancin musulmin Igbo sun sami damar yin amfani da littattafansu. Suna iya karanta wa kansu abin da addininsu ya tsara. Wadanda ba musulmi ba a kudu maso gabashin Najeriya su ma za su iya koyo game da Musulunci.

Idan Nso Koran ya kasance a ko’ina, kuma ba kawai ga Musulmai ba, zai iya sauƙaƙe tattaunawa tsakanin addinai. Wannan na iya taimakawa wajen fahimtar manyan addinai a kasar Igbo da kuma inganta zaman lafiya a yankin da ke ganin cewa kungiyoyin musulmin da suka fi karfi sun kebe kansu.